Abogado de divorcio en Texas – ¿Para qué se solicita un intérprete?

Es decir, que solo está capacitado para comprender lo que se habla en las sesiones, hacer que lo entiendas y ayudarte a participar plenamente en dichos enfrentamientos. ¡No es un abogado! Así que no brinda asesoría legal. 

Cualquier persona tiene derecho a solicitarlo. Pero, ¿qué pasa si hablo un poco de inglés? Al ser esta una lengua en la que no te sientes completamente cómodo para expresar tus ideas, aún tienes derecho a solicitarlo. De hecho, los testigos también gozan de este beneficio. 

Ninguno pagará por el servicio. El tribunal lo asigna según las indicaciones de la autoridad. Incluso, no siempre tendrás al mismo intérprete, todo depende de la disponibilidad que tenga la corte. 

Capítulo 57 del Código de Gobierno de Texas

Esta ordenanza esteblece las situaciones que, realmente, requieren de un intérprete de idiomas en casos civiles o penales. Son dos:

1. Cuando alguien presenta una moción haciendo la solicitud formal. 
2. Si el juez determina que la persona necesita del profesional por problemas auditivos o incapacidad de entender y comunicarse en inglés. 

Abogado de divorcio en Texas – Lo que debes saber sobre los intérpretes judiciales

Principalmente, toma en cuenta que debes solicitar al intérprete con antelación. Además, pídele a la corte que te conceda este servicio tan pronto sepa que tendrás que asistir a un juicio. Ahora bien, existen algunas cosas que debes saber sobre los intérpretes judiciales.  

Tienen que seguir reglas específicas. Hay cosas que pueden y no hacer

• Interpretar lo que dicen en la sala del tribunal a tu idioma y también tus palabras al inglés. 
• Garantizar que todas las conversaciones que mantengas con tu abogado quedarán en la confidencialidad.
• Asegurarse de que te enteres si existe algún conflicto de intereses respecto a tu caso. 
• Negarse a dar consejos legales. 

Tienen prohibido brindar servicios fuera de la sala del tribunal

¿Necesitas ayuda fuera de la corte? Los intérpretes judiciales no tienen potestad para hacerlo. Sin embargo, algunos tribunales cuentan con centros donde laboran intérpretes capacitados. Dirígete al lugar y pide información. 

Solo los intérpretes judiciales están calificados para interpretar los procedimientos judiciales

Esto significa que ningún amigo o pariente que hable inglés podrá asumir esta función. De hecho, la corte lo prohíbe. ¿Y afuera de la sala? Es factible que te ayuden a obtener información o completar formularios.

Abogado de divorcio en Texas – 4 pasos para solicitar un intérprete

Lo ideal es que cuentes con un abogado que haga los trámites correspondientes. De todos modos, aquí tienes los pasos para asegurarte de que ese día contarás con el intérprete judicial. 

1.Visita la página web del tribunal y ve a la sección de acceso lingüístico

Según el tribunal, este procedimiento variará. Por ende, es mejor que revises su sitio web para saber los pasos concretos que requiere la solicitud de intérpretes. La mayoría piden el formulario INT-300 o Solicitud de intérprete (civil).

2. Rellena el formulario

Algunas cortes requieren un formulario. Como dijimos arriba, por lo general solicitan el INT-300. Rellena todas las casillas con información fidedigna. ¡Atención! Si bien, la planilla está en todos los idiomas, debes completarla en inglés. Necesitas saber: 

• El número de tu caso
• Idioma en el que necesitas interpretación
• Fecha de la próxima audiencia

3. Presenta la solicitud en el juzgado

Si estás seguro de todos los datos que colocaste en inglés, lleva el formulario a la Oficina del Coordinador de Intérpretes.

4. Confirma que el tribunal recibió la solicitud

Para saber si el tribunal recibió la solicitud y su respuesta, comunícate con el coordinador de intérpretes. Incluso, el representante de acceso lingüístico te puede ayudar. 

Es válido hacerlo por teléfono. ¿No te atienden? Hazlo por correo electrónico. La información de contacto la consigue en la página web de ese departamento. 

No es un proceso complicado, ¿cierto? Entonces, haz la solicitud rápidamente. Lo más seguro es que la acepten. Ahora bien, el día del juicio pon en práctica lo siguiente:

• Hablar alto, claro y un poco más lento de lo normal
• Escuchar solo a tu intérprete
• Expresarte únicamente en tu idioma

Si algo no sale bien, como no escuchar o entender lo que el traductor dice, puedes comunícarselo inmediatamente através de las consultas online o personalmente a tu abogado de divorcio en Texas. Ellos sabrán qué hacer. 

Lesiones Personales

Si fuiste herido (a) por negligencia de otra persona usted puede demandar por lesiones personales. La ley requiere que sea compensado por los daños y perjuicios causados por el accidente. Tiene que ser representado por un Abogado que entienda exactamente cómo funciona el proceso de reclamos de seguro. Averigue Más